意訳はこちらから
(外部サイトが開きます。)
江戸の町を舞台に、男女の恋模様と人情の機微を描く『春告鳥』。巻の二では、薄雲(うすぐも)のもとへ通う鳥雅(ちょうが)が、ある日、お手伝いのお民(たみ)と一夜を共にします。それぞれの思いを抱えながらも、身分や境遇、周囲の思惑に翻弄される男女。そこへ新たな人物や出来事が加わり、これまで見えなかった事情や、登場人物たちの心の迷いが少しずつ浮かび上がってきます。為永春水ならではの細やかな心理描写と、江戸の人々の生き生きとした会話も味わえる、恋と人情の物語です。
| # | 項目 | 内容 |
|---|---|---|
| 1 | 竹屋 | 鳥雅が川を渡るときに頼む船頭でしょう。 別荘が隅田川の向こう側、つまり向島方面にあり、川を渡って遊郭へ通うという設定になっています。 |
| 2 | 物怪の倖 | 一般的に「もっけのさいわい」と読み、「思いがけない幸運」や「偶然に得たラッキーな出来事」を意味する日本の慣用句です。 |
| 3 | 春心 | あたごころと読む場合は、古風な表現です。 これは、浮気心、移り気な心、誠意のない恋心と、色めき立つ心を表現するためにつかわれたようです。 |
| 4 | 煎花 | 「煎」は「煎じる」です。「花」は植物の花を意味しますので、文字どおりには「花を煎じたもの」です。 江戸時代には、現在のように茶が常に気軽に飲めるものではなく、薬草や植物などを煎じた飲み物も広く利用されていたようです。 したがって「煎花」は、茶そのものではなく、茶に代わるようなものを指すこともあるようです。 |
| 5 | 爐 | 火鉢のような小さな器に火を入れ、その上に釜を載せたのではなく、「囲炉裏に近い炉(火床)」のようなものでしょうか。 |