意訳はこちらから
（外部サイトが開きます。）
| # | 項目 | 内容 |
|---|---|---|
| 1 | 由井 | 明治以降に、地名の標準化で「由比」になったそうです。 まあ、読み（音）は同じなので表記だけの問題ですね。 |
| 2 | いきもひやうたんもあるものか | これは「粋（いき）」という言葉に、語呂の似た「瓢箪（ひょうたん）」をくっつけた、江戸っ子特有の言い回し（地口）です。 独特の言い回しですから訳すのがなかなか難しいですが、 『粋』も『いなせ』もあるもんか と、しました。 |
意訳はこちらから
（外部サイトが開きます。）
| # | 項目 | 内容 |
|---|---|---|
| 1 | 由井 | 明治以降に、地名の標準化で「由比」になったそうです。 まあ、読み（音）は同じなので表記だけの問題ですね。 |
| 2 | いきもひやうたんもあるものか | これは「粋（いき）」という言葉に、語呂の似た「瓢箪（ひょうたん）」をくっつけた、江戸っ子特有の言い回し（地口）です。 独特の言い回しですから訳すのがなかなか難しいですが、 『粋』も『いなせ』もあるもんか と、しました。 |
オタマトーン
